Kan jeg hjælpe?
Ja, tak.
Jeg skal bruge noget elektrikertape.
Okay. Giv mig den tomme, så får du en ny rulle.
Tomme hvad?
Paprullen, der er tilbage, når man løber tør for tape.
Hvad? Hvorfor?
Det er sådan, vi gør det.
Jeg kan ikke give dig en ny en, før vi får den gamle.
Laver du gas?
Nej.
Ja, ja, Dennis.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SAN FRANCISCO - CALIFORNIEN
Dette er jeres luftkaptajn. New York til San Francisco...
Gør mig en tjeneste. Lad være med at nævne det igen.
- Det gør jeg. - Det er en vanvittig idé.
- Det gør jeg. - Vi har et job at gøre.
- Vi skal undervise. - Chino. Californiens Medicinske Afdeling.
Californiens Herre-koloni. Norco. Soledad, San Quentin...
Hvis du sagde: "Jeg vil være en Beach Boy, lære at surfe,
- sidde og ryge vibrationerne." - Folsom.
Eller: "Jeg vil være i filmbranchen.
Jeg tager til West Hollywood og får en pekingeser.
Manson er 48 km væk i Vacaville.
Lige rundt om hjørnet.
- Vil du virkelig møde ham? - Hvorfor ikke?
- Hr. - Bare smutte forbi og sige "hej".
Ja.
Tak.
Ingen vil høre om den skøre skiderik.
Det ved du.
Mine damer og herrer, velkommen til San Francisco...
Hvornår vil du desuden få tid til disse hyggesnakke, Holden?
Det finder jeg ud af.
Ingen kan tale med Manson.
Tom Snyder har forsøgt at interviewe ham i årevis.
Vi er FBI.
Måske krænkes hans borgerrettigheder?
Vær rar at stige ind i bilen.
SANTA CRUZ - CALIFORNIEN
SANTA CRUZ POLITI
Hvert år i Californien bliver 35 procent af mordene ikke opklaret.
Det er flere uopklarede mord end i nogen anden stat.
Det skyldes delvist geografien.
I skovene, i bjergene,
- kløfter... - Du kan ikke nå Manson,
selv hvis du er fra FBI.
CMF behandler ham som en skide enhjørning.
Ingen har mere brug for psykologi end folk i Santa Cruz.
I en mordsituation...
Hvis du tager til Vacaville, så må du møde Ed Kemper.
Hvad fik ham til at gøre det?
Hvabehar?
Kemper. Ed Kemper. De kalder ham "Kvindemorderen."
Hvad hvis selv morderen ikke ved, hvorfor han gjorde det?
Du kan ikke overse ham. Han er to meter høj, 130 kg.
- Stor. - Kæmpestor.
- Voldeligt mord plejede at... - Myrdede en masse kvinder i Santa Cruz.
Seks teenagepiger, hugger hovederne af, har samleje med ligene.
Dræber sin mor med en hammer, har samleje med hendes hoved.
- Pis. - I hendes mund.
- Nej. - Jo.
Men når fremmede myrder fremmede tilsyneladende uden grund...
Han var indlagt på en institution for sindslidende lige inden.
Han er skingrende skør. Myrdede sine bedsteforældre da han var 15,
men overbeviste alle om, at han er fuldstændig rehabiliteret.
Du godeste.
I mange tilfælde er motiverne ikke blot uklare...
Jim Conor kendte ham godt. Jeg introducerer dig.
- Virkelig? - Ja.
- ...men ufattelige. - Tak.
Vi plejede at kalde ham Store Ed. Alle kendte ham.
- Var han informant? - Nej, men han var klog. Han var sjov.
Han så altid alle politiserierne på tv.
Vild med Wambaug og Police Story.
Han ville være betjent, men det gik ikke.
Han spøgte med, at de kunne skjule hans psykiatriske journal,
men ikke hans fede røv.
Den slags åndssvage pjat.
Fyre som ham vil altid gå med uniform.
Tabere er tiltrukket af autoritet.
Ingen vil indrømme det, men tabere er nyttige.
- Hvorfor? - De er nysgerrige.
De ved, hvad alle foretager sig. Og mange af dem er vrede.
- Blev behandlet "uretfærdigt." - Ed var geskæftig.
Var det inden, du kendte til drabene?
Vi kendte til dem, men havde ikke forbundet dem med ham.
- Han spurgte altid om dem. - I mistænkte ham ikke?
Hvad?
"Hvad?" Du kunne lide ham.
- Lad os sige, han var en venlig pestilens. - Helt ærligt.
- Det var svært ikke at synes om ham. - Anholdt du ham?
Til sidst drog han til Pueblo i Colorado
og forventede en menneskejagt.
Da ingen kom, blev han træt af at vente og besluttede at melde sig selv.
Han ringede fra en telefonboks. Tilstod!
Vi troede, det var fis. Jeg kørte ham hele vejen tilbage.
Han blev ved med at kværne. Om kriminaltekniske detaljer.
Jeg troede, jeg havde vundet.
Efter nogle timer, tænkte jeg: "Åh, gud, sig ikke mere."
Mon Kemper vil tale med os?
Prøv at stoppe ham.
Hvem er os?
David Berkowitz, 24 år.
Tilbragte sine dage med at sortere breve på posthuset, så...
Hvad?
Hvad forventer du at lære?
En morder, der ikke kan holde kæft, er en gave.
En gave?
Han brugte et afhugget hoved til oralsex.
Hans tredje offer var et 15-årigt barn, Holden.
Vil du ikke snakke?
Så du fik mig bare herud for at bære på dit lysbilledapparat?
For at hjælpe med arbejdet, ja. Arbejdet, vi er godkendt til.
Interesserer Kemper dig ikke, eller er det under din værdighed?
Begge dele.
- Dette er manden... - Er slipset for meget?
Hvad med jakkesættet?
Hvis de opdager, du er fra FBI, bliver der oprør.
Opdager Shepard, du har talt med Kvindemorderen
som et sideprojekt, går han amok.
Det er lettere at få tilgivelse end tilladelse.
Okay.
Hvis du gør det, skal du overraske ham
og komme ud så hurtigt som muligt.
Godt råd.
Direkte ind.
Ring ikke, giv dem ikke mulighed for at stille spørgsmål.
Jeg er en af Jim Conors venner.
"Jim Conor bad mig om at kontakte dig."
"Jeg gik på Jury Room for at få noget at drikke."
"Alle fyrene siger..."
- "Må jeg kalde dig Store Ed?" - Nævn ikke mordene.
Du er der ikke, fordi han er nekrofil, men fordi han er ... fascinerende.
Hvordan undgår jeg at nævne mordene?
Gå langsomt frem.
- Hvad laver du? - Bare for en sikkerheds skyld.
De slipper dig ikke ind med den.
Fyren er to meter høj, vejer 140 kilo.
- Nemlig. - Så hvad vil han gøre?
Han vil fjerne den skide tingest, dræbe dig med den
og så dyrke sex med dit ansigt.
VACAVILLE - CALIFORNIEN
CALIFORNIENS MEDICINSKE AFDELING VACAVILLE
Vent.
- Okay. - Jeg vil ikke ødelægge din dag.
Jeg klarer mig. Ni er fint.
Du kunne komme med. Tage notater.
Tag du notater. Jeg hjælper med at renskrive dem.
Vil du virkelig spille golf,
mens jeg får værdifulde oplysninger fra Kvindemorderen?
- Jeg har fri. - Du vil fortryde det.
Nej. Du vil fortryde det,
når han ser, du udnytter ham, og han ikke får noget ud af det.
- Det tror jeg, han får. - Hvad?
Han bliver en del af noget i stedet for at rådne i en celle.
Del af hvad? Vi er her ikke engang.
Okay.
Må jeg bede om Deres skilt og våben?
Ja.
Og så har jeg nogle papirer, du skal underskrive.
En ansvarsfraskrivelse der siger, at i tilfælde af din død,
at du bliver taget som gidsel, angrebet, overfaldet eller mishandlet,
så er USAs regering på ingen måde ansvarlig.
Okay.
Kys mig i røven!
Hey, knægt, bring det lort herover!
Kælling!
Kan vi tage...
Nej, de bliver på. Sådan er reglerne.
Jeg tror, det bliver lidt akavet.
Du er fra FBI.
- Okay. Du er klar. - Tak, Jim.
- Vi ses senere. - Vi ses.
Holden, ikke?
- Edward. - Edmund.
- Undskyld. Jeg formodede... - Er du træt?
Hvordan kan du se det?
Det er en smuk køretur, men lang.
Edmund var min mors idé, så du kan kalde mig Ed.
Fint.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Okay.
Jeg underviser på den Adfærdsvidenskabelige afdeling i Quantico,
- og jeg har en idé... - Har du fået morgenmad?
Kan jeg skaffe dig en sandwich?
- Ellers tak. - Hvilken slags sandwich kan du lide?
- Ellers tak. - Vil du have en æggesandwich?
- Nej tak, jeg er mæt. - Jeg skaffer os en æggesandwich.
Jeg kan få næsten alt, du vil have, fra kantinen.
Okay.
- Har I tun? - Æggesalaten er bedre.
- Du, Jim? - Ja, Ed.
Har du set Mich i morges? Kan du finde ham for mig?
God, ikke?
De er alle tiders.
Jeg har været her i fem år. Vi faldt bare i hak med det samme.
Kan du lide vagterne?
De kan lide mig. Jeg er høflig.
Jeg har hørt, du plejede at drikke på Jury Room.
Mener du i Santa Cruz?
Ja, de er flinke fyre.
Jeg ansøgte om at blive politibetjent.
Min mor talte med betjentene om at få min psykiatriske journal slettet.
Men min journal bekymrede dem ikke. Jeg var bare for høj.
For høj?
Man kan være for lav, men...
Hvad?
Ikke noget. Det virker bare...
Tror du, de løj over for mig?
Nej.
Betjente kan lide mig, for de kan snakke med mig...
...mere end de kan snakke med deres egne koner.
Virkelig? Hvad snakker I om?
Du ved, bøger, film.
Jeg ser alle politiserierne på tv.
Kender du...
...Joseph Wambaugh, Police Story? Har du set den?
Stor fan.
Jeg har fået mange af mine indblik derfra.
Virkelig?
Hvilken slags indblik?
For eksempel,
med betjente ville jeg aldrig falde i en fælde,
for jeg ved præcis, hvordan de tænker ved at have set Wambaugh.
Hvilken type fælde mener du?
Den klassiske er at tale for meget om forbrydelserne.
Overinteresseret.
Man skal være afslappet.
De forsøgte alle tricks med mig. Jeg er for kløgtig.
Jeg taler fandeme ikke. Punktum.
Virkelig? Det er interessant.
Så...
...så du har en idé?
Ja.
Det er ligesom...
Det er snarere en research-ting.
Research.
Bare en række interviews.
Sludre med...
...individer, såsom dig.
Sludrer vi bare?
Så jeg skal ikke et sted hen og tage en masse prøver?
Nej. Ja, ingen prøver. Bare lige her.
Hvorfor?
Fordi jeg mener, det kunne være nyttigt.
Tale om hvad?
Det ved jeg ikke.
Din...
...adfærd, formoder jeg.
Hvis du ellers vil.
Vi behøver slet ikke tale om noget, hvis du ikke vil.
Hvorfor er du så anspændt?
Du er anspændt lige nu.
Nej, jeg er ikke anspændt.
Jeg får ærlig talt ikke særligt mange besøgende.
Når jeg gør, tror du så, de vil tale om det her lort?
Nul. Det er ligesom, hvis man arbejder på et slagteri,
en rigtig samtale-stopper.
Gjorde du?
Nej, jeg siger bare...
Folk, hvis kald det er at jagte mennesker,
vi vil kun tale om, hvordan det er.
Alt lortet. Hvor fandens åndssvagt det hele er.
Ja, naturligvis.
Det er ikke let. At slagte folk er hårdt arbejde.
Fysisk og mentalt. Det tror jeg ikke, folk indser.
Man må få luft for det.
Hvad skriver du ned?
Jeg synes bare, det er et interessant ordvalg, "kald."
Hvad ville du kalde det?
En hobby? Jeg ville sige, det er mere end det.
Se på konsekvenserne. Der står meget på spil.
Hjælper dette? Får du, hvad du kom for?
- Det tror jeg. - Godt.
Kan jeg ... Må jeg spørge om noget?
Mener du, at fængslet kan hjælpe dig?
Mener du det?
Synes du, at du ikke burde være i fængsel?
Jeg synes, det er ligesom at kaste brønden til, efter barnet er druknet.
Hvad burde staten gøre med dig i stedet for?
Jamen, Holden, det hvide snit er ikke udelukket.
Det hvide snit?
Ligesom Frances Farmer.
- Kan du huske Frances Farmer? - Nej.
Jeg elskede Frances Farmer. Hun var skuespillerinde.
Hun fik det hvide snit i 50'erne.
Hun var meget klog og intens... meget misforstået.
Hun mindede meget om mig.
Du mener ikke, du kunne have gavn af psykiatri?
Jeg har allerede gjort alt det på institutionen.
Det fungerede ikke.
Jeg tror, kirurgi muligvis ville være min bedste chance.
Og hvis kirurgi ikke fungerer,
hvad skal vi så stille op med Ed Kemper'ne i dette moderne samfund?
Er det ikke din afdeling?
Fra dit perspektiv?
Torturering til døden?
Så hvad fortæller du mig ikke?
Hvorfor bliver du ved med at se sådan på mig?
- Hvordan? - Pudsigt.
Du kigger hele tiden på mig, som om jeg er en forsøgskanin.
Jamen, ærlig talt,
så virker du som en rar, almindelig...
Det er svært se dig i det, du er i fængsel for.
Naturligvis.
Jeg var en normal fyr det meste af mit liv
med et pænt hjem. Pæn forstad.
Jeg havde kæledyr og gik i en god skole.
Jeg var betænksom, uddannet. Et velopdragent ungt menneske.
Uden tvivl.
Men...
...samtidig...
...levede jeg et fælt, fordærvet, fuldstændig parallelt liv
fyldt med nedværdigende vold og ravage og frygt og død.
Jamen...
...det virker, som om du har haft din egen usædvanlige...
En usædvanlig fremgangsmåde. Absolut.
Jeg ville sige...
...karaktertræk.
Et oeuvre, om man vil.
Du kunne undersøge det.
Du kan stave til oeuvre, kan du ikke?
Der er mange andre ligesom mig.
Tror du?
Folk der dræber i rækkefølge som dig?
- I rækkefølge? - En lige efter den anden.
Med jævne mellemrum.
Jeg har bare kaldt dem...
... "rækkefølge-mordere"...
...om man vil.
- Hvor mange tror du? - Jamen...
...det ville være et gæt...
...men jeg ville sige lige nu...
...i Nordamerika over 35.
Femogtredive?
Men du finder dem aldrig, hvis de ikke ønsker det.
Du kommer ikke engang tæt på.
Det kan ikke være rigtigt.
Jamen, jeg er ikke ekspert. Jeg er ikke en autoritet.
Jeg er blot en ekstremt dygtig morder,
der tilbragte mit voksne liv med at undgå at blive fanget, med succes...
...til jeg meldte mig selv, fordi jeg opgav håbet om at blive fanget.
Så sådan er det.
Hvad ønsker du af mig?
Jeg har ingen anelse.
Hans oeuvre?
Er han Stanley Kubrick?
Han var ekstremt snakkesalig.
Han nyder at tale med betjente. Han er ensom og kunne tale hele dagen.
Han er ikke en vild lystmorder, Bill.
Det må vi se i øjnene.
Han huggede kvinders hoveder af og dyrkede sex med deres lig.
Hvis det ikke er vildt...
Han er så veltalende.
Han er omhyggelig og højt begavet.
Ja, han valgte omhyggeligt små, kvindelige ofre, der ikke kunne kæmpe imod.
Dyrisk listighed.
Han er selvbevidst og objektiv. Er det ikke højst usædvanligt?
Han siger alt, du ønsker at høre,
som han gjorde med hjernevriderne på institutionen.
Han vidste nok til at tale sig ud og gik så på jagt.
- Dum dig nu ikke her. - Hvorfor tror du, jeg dummer mig?
Jeg kender de skiderikker.
Det er et spørgsmål om tid, før han beder om privilegier.
- Så klager han til inspektøren... - Kom med næste weekend.
- Se det selv. - Nej, det vil jeg ikke.
Vil du bare spille golf?
Det hjælper mig med at tænke klart. Du bør prøve det.
Ja. Lidt op.
- Lidt til siden. Venstre. - Min venstre eller din venstre?
Min venstre.
Er det okay?
Det er fint. Hvad er der galt?
Vil du holde en pause?
Hvorfor det? Det er ikke sådan, det fungerer.
Skal jeg tilføje noget? Lege med dine brystvorter?
- Hvorfor? - Komme videre...
- Du gør det godt, men stop ikke. - Okay.
Han ved mere om "lystmord" end FBI's Adfærdsvidenskabelige afdeling.
- Vi burde ansætte ham. - Ville FBI nogensinde gøre det?
Tvivlsomt.
Alle flipper ud over, at Berkowitz vil sælge sin historie.
New York forsøger at gøre den slags ulovligt.
Det ville være forfærdeligt for familierne.
- Hvad skulle det være? - Hej.
Må jeg bede om to spejlæg,
stegte kartofler og hvedetoast med druemarmelade?
Og til dig?
- Jeg tager en Ed-salatsandwich... - En hvad?
- En æggesalatsandwich. Tak. - Du kan ikke engang lide æggesalat.
- Tak. - Du har ret.
Jeg tager en Denver-omelet.
Du har "nævne-syge." Du kan ikke holde op med at nævne ham.
Tænk på, hvor meget vi kan lære af en fyr som Kemper.
Han kaldte det et "kald."
- At dræbe kvinder? - Ja.
Gud. Hvordan kan man forstå det?
Han kunne ikke tiltrække dem. Han havde ikke de sociale evner.
Det passer på mange fyre.
Hvorfor hader han kvinder?
Jeg bør spørge ham.
- Men ikke direkte. - Nej?
Han lyder som typen, der vil sige det, du vil høre.
- Du må først afvæbne ham. - Mener du...
- Hvad? - Stil ham spørgsmål om ham selv.
Læn dig mod ham. Lyt opmærksomt.
- Det gør jeg også. - Fold ikke armene.
Efterlign hans bevægelser.
Opfordr ham til at tale om det, han er begejstret for.
Er det kvindelist?
Kryds dine ben i hans retning.
- Gør du virkelig det? - Men rør ham ikke.
Han skal synes om dig,
men han må ikke tro, du vil kneppe ham.
Se dit ansigt.
Nu skal du høre.
Jeg tilbragte fem år som agent på gaden og et par år på akademiet.
Jeg er pinligt ren.
- Jeg er Eliot Ness. Jeg er... - Du er Melvin Purvis, G-MAN.
Præcis.
Og der var ingen skørter i FBI. Ingen kvinder. Kun mænd.
Så gik jeg på college, og pludselig var jeg sgu Warren Beatty.
Alt var tilladt.
- Sukker? - Nej.
- Okay. Mælk? - Tak.
- Velbekomme. - Pludselig var det disko og stoffer
og singlebarer.
Jeg druknede i kvinder.
Fisse. Jeg hører dig.
Det viser sig, at tøser virkelig godt kan lide en fyr med et skilt.
"Benzin, græs og fisse. Intet er gratis."
Pludselig var jeg sammen med en 24-årig, som jeg mødte på en bar.
Ingen kvinde har nogensinde været så begejstret for mig.
Pral er utiltalende.
Åh, gud. Det må du undskylde.
Det er gas.
Mand...
...de ting, hun fandt på i sengen.
Man må elske ung fisse.
Det gør jeg. Det gør jeg fandeme.
Man må gøre det med den unge fisse, inden den bliver til mor.
Ja.
Så du var jomfru indtil da. Er det dét, du siger?
- Nej, slet ikke. - Du opfører dig ellers sådan.
- Hvad? - Hvad er der galt i det?
Jeg var jomfru i årevis.
Nej, der er ikke noget galt i det, men ... det er jeg ikke.
Denne nye pige, tager hun den i røven?
Det har vi ikke rigtig talt om.
Spørg hende.
Et røvhul suger ens pik lige ind, bogstaveligt talt.
Det er som et hul, der suger.
Det er let.
Men når man knepper en i halsen, er det stik modsat.
Det er ikke andet end modstand. Det er virkelig svært.
Lad mig.
Kan du mærke det?
Mærk selv. Det er ren muskel.
Brusk.
Er dette interessant?
- Ja, da. - For jeg kan springe nogle detaljer over.
Nej, jeg er her for detaljerne.
Et stort universitet er ligesom en kæmpe slikbutik.
Du ved, hvad jeg mener.
Ja.
Din mor arbejdede på UCSC-universitetet, ikke?
Hvad lavede hun nu?
- Hun var administrativ assistent. - Nå, ja.
Hun levede kun for sit arbejde og sine elskede kvindelige studerende,
som hun pylrede om uafbrudt.
Blev du udsat for omsorgssvigt på grund af dem?
Lad mig sige det sådan,
at hun havde en meget uforbeholden indstilling til mænd.
Hendes ægteskab med min far var en fiasko.
Jeg lignede ham meget, så...
Du mindede hende om ham.
Tror du, at du derfor udviklede et had til unge kvinder?
Ifølge hende...
...ville jeg aldrig få nogen af de piger,
for jeg var en pinlig taber.
- Du var en taber i hendes øjne. - Hør.
Min mor var en anstændig, hæderlig og rimelig kvinde,
men hvad angik mig,
så havde hun ikke andet end afsky,
skuffelse og foragt.
Det må have været forfærdeligt.
Sagen er den...
Jeg lytter.
Kvinder er født med det her lille hul mellem benene...
...som alle mænd på Jorden bare vil stikke noget ind i.
Og de er svagere end mænd,
så de lærer strategier.
De benytter deres hjerne og deres køn,
og de lærer intuitivt at ydmyge.
Ydmygede din mor dig?
Ed?
Lystmord rækker ikke.
Han dolkede, voldtog og huggede ikke hovedet af sin mor af liderlighed.
Det lå betinget i ham.
- Sagde han det? - Stort set.
Han snørrer dig.
Han lærte fagsproget på anstalten.
- Han bruger det snedigt nok. - Det er ikke min fornemmelse.
Fornemmede du, at han nøje valgte sine ord, eller væltede det bare ud?
Meget nøje.
Han har luret dig. Han siger det, han tror, du vil høre.
- Men hvorfor skulle jeg ville høre det? - Fordi du er dig.
Du fortalte ham om universitetet
din frække veninde og dit følsomme sind,
og han tilpassede sit fis til det.
- Hvorfor fortalte du ham det? - Så han slappede af.
Hvorfor ville du fortælle ham om din kæreste?
For at få ham til at snakke.
Han har været i fængsel i syv år.
Han har øvet sig. Opmuntr ham ikke.
- Jeg ville afvæbne ham. - Du er FBI.
Giv ham intet. Han er dit subjekt. Vær objektiv.
- Jeg må stole på min fornemmelse. - Der var den igen.
Så i Fairfield i Iowa var du i Middelalderen,
og nu har du pludselig alle disse utvivlsomme fornemmelser?
Det har været en proces.
Hør, der er ingen tvivl om, at det, der skete,
gjorde dybt indtryk på dig,
men du må forstå, at uanset hvad du tror,
er der afgjort mulighed for, at han manipulerer dig.
BIBELEN
Det er ikke min skyld.
SACRAMENTO POLITI
D'herrer, jeg er detektiv Roy Carver.
Jeg var lidt forsinket til præsentationen,
men den var alle tiders.
- Mange tak. - Godt, vi kunne hjælpe.
Inden I går, håbede jeg, at jeg måtte spørge om noget.
Jeg ved, I ikke bare er her for at undervise.
- Jo, vi underviser faktisk bare. - Stort set vores eneste fokus.
Jeg håbede på, I kunne se på noget lidt ... usædvanligt.
Naturligvis.
Hun hedder Rosemary Gonzales, 73 år gammel.
Hendes mand døde af kræft, så hun solgte gården i Chico
og flyttede til Sacramento tættere på børnebørnene.
For to uger siden fandt vi hende næsten banket ihjel
i døren til hendes terrasse.
Hun blev ikke plyndret.
Befamlet og overfaldet, men ikke voldtaget,
og den lille hunds hals var skåret over.
Fordi den beskyttede hende?
Eller af en anden grund?
Det ved jeg ikke. Men det er interessant.
Hvorfor ikke dolke hende?
Han turde ikke?
Jeg tror ikke, en latino med en kniv blev bange for en lille, gammel dame.
Hvorfor siger du "latino" på den måde?
Det er nabolaget, mexicanere og sorte.
Identificerede hun nogen af den etnicitet?
Nej. Hun svævede ind og ud af koma i ti dage.
Nu da hun endelig er vågnet, kan hun slet ikke huske noget.
Tror I, det handler om hunden?
Skotske terriere kan være højrøstede. Deres gøen...
- Kunne være irriterende. - Hør...
...vi må vide nøjagtigt, hvor bekymrede vi bør være.
VÆRELSE TIL LEJE
Min mand ville have grædt, hvis han så mig sådan.
Jeg græder ikke. Jeg er hårdfør.
Men han var ligesom en baby.
Det ville have ødelagt hans tillid til mennesker.
Hvad har jeg nogensinde gjort?
Hvem kunne finde på sådan noget?
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Jeg har ikke nogen fjender.
Jeg klæder mig ikke som en luder.
- Jeg er en gammel dame... - Esta bien.
Må jeg spørge om noget?
Har din hund nogensinde bidt nogen?
Aldrig.
Har den generet nogen ved at gø? Har naboer klaget?
Nej. Han var meget velopdragen.
Hvem slår græsset, Rosie?
Ja, hvem hjælper dig med haven?
Jeg har al mulig hjælp. Mest børn.
Hvilke børn?
Bare lokale børn.
Det er et tæt knyttet nabolag.
Og du genkendte ikke gerningsmanden?
Jeg kan ikke huske det.
Har du børn?
To døtre.
Gift?
Den ældste er skilt.
Den yngre ser jeg ikke så tit.
Kan du huske noget andet?
Var han stor, lille?
Kan du huske nogen modermærker, ar, tatoveringer, særlige markeringer?
Jeg kan huske månelys.
Og...
Jeg kan huske en lugt.
Hvilken slags lugt?
Det ved jeg ikke, han...
- Han stank. - Af hvad?
Olie eller benzin, gødning?
Som en bums.
Ligesom en der trængte til et bad.
En knægt på 17-18 år,
lavt selvværd, hader autoriteter,
kan ikke enes med sine forældre.
Hvad, bare en bølle?
Skændes med sin far en aften.
Måske får han fat i en flaske spiritus og kommer forbi huset,
genkender stedet, fordi han slog græs der, da han var yngre.
- En knægt i nabolaget? - Han går ind.
Hun genkender ham ikke, men tror han er brudt ind og råber ad ham.
Skænderiet bliver fysisk.
Han er fuld, han banker løs på hende.
Han dolker hunden, fordi den bjæffer konstant.
Og så løber han.
Mener I det alvorligt? En teenager?
Han har dårlig hygiejne.
Bader ikke, fordi det at bade er, hvad hans forældre ønsker.
Vi har mange af den slags børn heromkring.
Men hvilken slags afviger parterer en lille hund?
Måske så knægten hunden i haven
og ville udføre et eksperiment i månelyset med sin kniv. Han afbrydes.
En forsigtig, gammel dame ville tage hunden ind om natten.
Hun gik udenfor med sin hund, fordi hun hørte noget.
Hør.
Der var fuldmåne.
Vi overvejer, om det måske er en af de her...
...du ved, sataniske foretagender.
Måske var hunden et offer i et slags ritual.
Regningen.
Du må lægge pres på børnene i nabolaget.
En af dem ved noget.
Vi havde en knægt, vi afhørte to gange.
Gør det igen.
Familien vil stritte imod.
Hans tante arbejder for amtet.
- Så gør det formelt. - Jeg får nok brug for en arrestordre.
Vi kan muligvis hjælpe med det.
For helvede!
Nancy slår mig ihjel. Vi kan ikke få et fly før på søndag.
- Måske er knægten som Kemper. - Vi må have et værelse.
Jeg finder et værelse. Vi kan gøre dette til en mulighed.
- Det kunne hjælpe Gonzales-sagen. - Tænk, jeg hænger på dig.
- Vi kan snakke med Kemper. - Nej!
- Jeg skal spille golf. - Kom med mig.
Jeg konsulterer ikke Ed Kemper.
Ikke konsultere. Bare baggrund.
Hvornår eskalerede hans opførsel?
Du kan ikke holde dig fra den motherfucker!
Vær venlig ikke at sige "motherfucker."
Du ved godt, han vil reagere på din anciennitet.
- Du kunne virkelig få noget ud af ham. - Nej, ikke nu.
Vi skal være her hele weekenden. Hvad vil du ellers lave?
Jeg sagde glem det, mand.
Så ... du er den store boss, ikke?
Jeg oprettede den Adfærdsvidenskabslige afdeling for flere år siden,
men Holden har tilføjet mange nye idéer.
Så Holden er den frygtløse, uerfarne efterforsker.
Bill har lært mig alt, jeg ved om kriminel adfærd.
Er det rigtigt?
Lad mig spørge dig om noget, Bill.
Hvad synes du om Joseph Wambaugh?
Han kender Joe.
Ikke, Bill?
Tja...
Faktisk baserede han meget af det på Bill.
Det siger du ikke.
Ikke historierne,
men de psykologiske indblik og fagsproget.
Ja.
Det er fascinerende.
Jeg kunne godt tænke mig engang at grille dig.
Det ville give endnu en livstidsdom.
Måske kunne du...
...tale lidt om din baggrund med Bill.
Måske fortælle ham, hvad du fortalte mig den anden dag
om din mor.
Min mor?
Forstår du,
selv som barn havde jeg en ret livlig fantasi.
Som teenager begyndte jeg at skære livløse ting op.
G.I. Joe. Min søsters dukker.
Rev deres hoveder af, skar deres kroppe op.
Lemlæstede dem, om man vil.
Du havde fantasier om hvad? Rigtige kvinder?
Ja.
Og min mor råbte og skreg ad mig. Hun sagde, at jeg var syg.
Hun troede, jeg ville gøre noget grufuldt en dag.
Hvad troede hun, du ville gøre?
Formodentligt voldtage min søster eller noget.
Det var, da jeg var ti år gammel.
Super.
Ikke ligefrem The Brady Bunch.
Hvorfor troede hun mon det?
Fordi hun var skideskør.
- Gjorde du noget, der skræmte hende? - Hun skræmte mig.
Hun tvang mig til at sove på en beskidt, gammel madras i kælderen.
Låste døren. Ti år gammel.
Så blev det hunde og katte. Jeg kvalte dem
og begravede dem i baghaven.
Vent. Undskyld.
Bare for at få afløb.
Ved I, hvad jeg mener? Klassisk fortrængning.
For det var mit tilflugtssted fra verdens vanvid.
- Så... - Undskyld. Vent lidt. Jeg...
I må undskylde.
Så derfor sendte hun dig væk?
Til sidst løb jeg væk for at bo hos min far,
men han ville heller ikke have mig.
Så de sendte mig væk for at bo hos min bedstemor.
Hun syntes, jeg var en tosse.
Er det derfor, du skød hende?
De var begge meget kontrollerende, aggressive matriarker.
- Matriarker? - Kvinde-centriske.
Skriv det ned. Vigtige baggrundsfakta.
Hvad skete der så?
Jeg blev indlagt på en sindssygeanstalt.
Jeg var 15.
Jeg var 21 år gammel, da jeg kom ud.
Alle de år, hvor andre unge havde deres "seksuelle revolution",
var jeg låst inde i et rum.
Husker du flowerpower universitetspigerne, der søgte kærlighed og fred?
Fysisk var jeg ikke impotent, men følelsesmæssigt var jeg.
På grund af den måde, som jeg blev præget af min mor.
Som du sagde.
- Præget? - Korrekt.
Ser du,
jeg vidste en uge, inden hun døde, at jeg ville dræbe hende.
Hun gik til fest, blev fuld og kom alene hjem.
Jeg spurgte hende, hvordan hendes aften var gået.
Hun sagde: "I syv år
har jeg ikke fået sex på grund af dig, min morderiske søn."
Så jeg tog en hammer, og jeg bankede hende til døde.
Så skar jeg hovedet af.
Og jeg ydmygede hende.
Og jeg sagde: "Sådan. Nu har du fået sex."
Hvis der er én ting, jeg ved, er det dette:
En moder bør ikke håne sit eget barn.
Hvis en kvinde ydmyger sin lille dreng,
vil han blive fjendtlig, voldelig og nedværdiget. Punktum.
Mine damer og herrer, cockpittet her. Vi har nået en højde på...
- Vi må snakke sammen. - Ser du det nu?
Jeg må fortælle Shepard, hvad der er sket.
- Det er for tidligt. - Det bliver værre, jo længere vi venter.
- Vi drukner i bureaukrati. - Det er der en årsag til.
FBI er et uhyre langsomt bureaukrati, men det er yderst effektivt.
Kemper er spærret inde. Hvad kan han gøre?
Kemper er en kæmpe sladrehank.
Han er ven med fængselsvagterne.
Tror du ikke, fængselsinspektøren ved, at FBI har besøgt ham?
Et par måneder er alt, jeg har brug for.
Nej, for hvis vi får en irettesættelse,
suspenderes vi i to uger uden appelmulighed.
Og du kan kysse Gonzales-sagen farvel.
De fanger aldrig den fyr.
Fortalte du en betjent i Sacramento, du ville komme
statsadvokaten til hjælp på FBI's vegne?
En statsadvokat spurgte, hvorfor der var to agenter i Sacramento.
"To bøller" var hans nøjagtige ord.
Det er en sær sag.
De lokale kæmpede, og vi forsøgte at finde en vej fremad.
Hvad tænkte I dog på?
Vi mente, det var et akut behov.
Meget sære omstændigheder.
Vold? Siden hvornår konsulterer FBI om det?
Ikke engang mord.
Medmindre man tæller hunden med.
De sidste tre år har jeg hørt dig klage over,
hvor overbebyrdet du er med Road School. Jeg gav dig en assistent,
og du vælger at bruge din tid sådan her?
Jeg formoder, du kender min holdning til dette.
Er der andet, du vil fortælle mig?
Jeg kommer tilbage på tirsdag, hvis du vil hente mig i lufthavnen.
Ja, med glæde.
- Du burde tage med mig engang. - Til Detroit?
Se dit gamle nabolag. Møde min mor.
Okay, godt at vide.
- Jeg vil meget gerne møde din mor. - Jeg sagde engang.
- Jeg ville virkelig nyde det. - Jeg mente til sin tid.
Jeg er sikker på, at hun er virkelig sød.
Hun er faktisk lidt af en heks,
især mod dem, jeg dater.
Virkelig?
Men ... jeg kan godt lide dig.
Jeg kan fortælle, hvordan man besnærer hende.
Hvordan?
Mor er ligeglad med din musiksmag, dit arbejde
og din bil.
Hun vil spørge dig om din mor i stedet for.
Det vil virke som et helt uskyldigt spørgsmål,
men hun vil nøje observere dig.
Hvis hun tror, du elsker og respekterer din mor,
ved hun, du vil behandle hendes datter lige sådan.
Det er faktisk snedigt.
...hårgruppe. Jeg kan ikke gøre noget ved hårtab...
Så...
...kan du lide din mor?
Ja, jeg kan.
Jeg holder virkelig af at snakke med hende.
Jeg vidste det. Jeg vidste, du var mors dengse.
Du burde bare tage med i morgen. Du har bestået prøven.
Det kan jeg ikke.
Shepard vil ikke have, vi forlader byen.
Hvorfor? Hvad er der sket?
Vi...
Jeg...
...har lavet rav i den.
Har du stuearrest?
Hvornår begynder de at tage det her alvorligt?
- Hej. - Hej.
- Hvordan ved du, hvor jeg bor? - Personaleafdelingen gav mig adressen.
Lad os tage tilbage til Shepard.
Fortælle ham om Kemper, og hvad vi har lavet.
- Tror du, han vil lytte nu? - Vi gør det officielt.
Vil du ikke vente, til Sacramento-sagen er forbi?
Jeg vil tilbage til Sacramento og fikse det.
Så giver Shepard os måske det, vi vil have.
Han er ikke dum. Han er nødt til at lytte.
Er I skingrende skøre?
I interviewede Edmund Kemper?
Mere ligesom en samtale.
Han sagde interessante ting, der viste sig at være nyttige.
- Hvad fanden? - Jeg fik lige en idé...
Jeg er dødtræt af dine idéer.
Det er ikke vores job at ynke disse mennesker.
Kun at henrette dem. Hvor længe har det stået på?
- Kun da vi var i Sacramento. - Samtalerne med Kemper belyste ting,
vi har udforsket i Adfærdsvidenskab.
Det matcher med det, vi finder på gerningsstederne.
Det viser, vi er på sporet.
Beviser, at FBI er på rette spor efter alle disse år?
Jamen dog, sikken lettelse. Hvor er jeg fornøjet med os.
- Det er vi også. - Vær ikke næsvis, Holden!
Du lavede rav i Gonzales-sagen. Gjorde statsadvokaten gal.
Nu har I interviewet livstidsfanger i statsfængslet?
Oplysningerne kan måske hjælpe os med at identificere
gerningsmanden fra Sacramento og stoppe andre.
Forkert. Brænd dine notater.
Nævn det aldrig for mig igen. Skriv det ikke i nogen rapporter.
Undskyld mig.
Jeg mener virkelig, vi bør udforske det.
Okay, knægt.
Du er på spanden.
Tre ting: Irettesættelse, suspendering, forflyttelse.
Undskyld mig.
Tillad mig at tale. Jeg har lavet det her lort i syv år.
Jeg trænede Holden, da han blev forflyttet hertil.
Han kender sin kriminelle psykologi.
Han har læst på lektien og knoklet løs, og jeg tror, han har fat i noget.
I hvad? Han blev ven med Kvindemorderen.
Hvis dette skal fungere, må vi tale med flere.
Nej! Charles Manson? Hvornår er han booket?
Vi tænkte på juni.
Jeg tror på det.
Vi må bruge alle ressourcer...
Fuck ressourcer! Er du træt af golf?
Fængslerne er fulde af lystmordere og begær-mordere.
- Det os, der placerer dem der. - For at dø og rådne op.
Spar mig, Holden. Alt det spildte potentiale.
Det er det.
- Vi kunne bruge dem. - Hvordan?
- Deres viden og indblik. - I hvad?
- Dem selv. - Hvem selv?
Så ved vi, hvad vi taler om med andre politifolk.
- Kan du få ham til at holde kæft? - Det har jeg ikke opnået.
Vil vi tage de gale i optakten, må vi vide, hvordan de gale tænker.
Jeg kan godt lide dig, Bill.
Jeg er ikke vild med ham, men dig kan jeg lide.
Okay, I kan fortsætte med jeres lille biting.
Men ingen må kende til det. Forstået?
I skal flytte jeres ting til kælderen under Adfærdsvidenskabelig afdeling
og rapportere direkte og kun til mig.
Kælderen? Jeg er 44 år gammel.
I kan bruge ti timer af jeres 50-timers arbejdsuge til dette.
Hvis jeg vurderer, det er uberettiget, unødvendigt eller usmageligt,
tilendebringer jeg det. Forstået?
Ja.
Og tak.
Tak.
Tekster af: Astrid Hansen